2/3 Sorry for the delay. I translated the Nocturne version of chapter 18 here. It was a half-assed translation though. Read it if you’re curious why he thought ‘that’ would break. Anyway, I changed Toryapka into Tryapka. Tryapka or тряпка means rag/mop since she’s some sort of maid/janitor… The MC’s parents are Hail and Sleet, his friends are […]
Hello ( ° ∀ ° )ﾉﾞ This is probably one of the best chapters so far… Enjoy~ Chapter 18: That time when I went to town for the first time (Final Part) 「Hey, Suzuran. What should we」 「Meat」 「Aa, I had somehow expected that」 Before returning to the inn, I saw a store that’s selling
Hello (°▽°)/ I’m changing Miiru to Mir because I think it’s better and her name might be based on a satellite or something… Chapter 17: That time when I went to town for the first time (Second Part) I woke up at my usual time. Since the three idiots were still sleeping, I just left
Hello 2018!!! ヾ（〃＾∇＾）ﾉ♪ I’m only 40 or so minutes late! Thank you for the past year and I hope you’ll continue reading this novel this year. これからもよろしくおねがいします。m(_ _)m Chapter 16: That time when I went to town for the first time (First part) It seems like this village has an event that’s similar to a school
It’s late but… Happy Holidays! ＼(＾O＾)／ I wanted to do a special release like other groups for the holidays at first but, because I can barely even keep up with my current schedule(exhibit A: this chapter), I decided against it. Maybe next year or when I get better at translating and managing my time. Now
Hello (￣▽￣)/ Sorry for the delay. We had a power outage here that lasted for 2 days so I wasn’t able to finish translating this chapter on time. I’ll just say this now but the MC’s father, Hail, uses ‘naa’ a lot in the beginning of his lines which means something like ‘hey’. I think
Hello (*°ｰ°)ﾉ This chapter was delayed was because I needed to compare the WN and the LN version because the way the WN version was written was just REALLY confusing. It was absolutely not because I couldn’t stop procrastinating and had to translate at the last-minute okay! Anyway, because of that, I gained even more
Hello (￣▽￣)ノ I made a few changes and wrote something about that here but I realized that it just something unimportant and didn’t really affect the story in any way so I just didn’t bother… てへ (๑≧౪≦)ゞ 以上です。お楽しみください〜 Chapter 12: That time when I bought a weapon Something rare happened in Suzuran’s room the very next
Hello ( ´ ω ` )ノﾞ I changed the word ‘creek’ used in this and in previous chapters into ‘stream’. The kanji used meant streamlet or brook which is a small and narrow stream so it’s pretty much the same, I guess but mostly because the way the author writes it makes it sound like
Hello (*・ω・)ﾉ I decided to create a schedule for posting chapters because random releases makes me feel lazier to translate and it hinders me from properly managing my time. Chapter/s will be posted every Tuesday, 1:00 AM JST because according to wordpress, that’s my most popular day and time. I’m using JST just because I
