Hello. ┬┴┬┴┤・ω・)ノ

I made a mistake last chapter. Instead of a path in the forest, the MC was asking for the method of walking through the forest. I don’t know if there is a proper term for that so I’ll just translate it like that for now. I only changed 4 or 5 words so you probably don’t need to read it again…

Anyway, here’s the chapter.

P.S. Should I just continue adding the name of the character who said that line at the end? I stopped doing that because I thought that except for a few instances, it’s quite obvious who was speaking.

Chapter 8: That Time When I first I earned my prey

「Caam, do you have a minute?」
「What is it?」
「If it’s fine with you, we could deal with that thing with the forest today」
「Is that true! Then, I will be waiting at that place after I eat」

As I was waiting in the forest, Schinken and a person with pointy ears came.
「Hey, we kept you waiting right?」
「I didn’t wait that long, Nice to meet you. I am Caam. You are…」
「I’m Arc(アルク), Schinken’s mother. I’m greatly indebted to you for that time during harvest」
「Nice to meet you Arc-san, I only did that because I thought it would make everyone’s lives easier」
「You want to know the way of walking through the forest and tracking prey right? What kind of weapon are you using?」
「Because I’m hopeless with a bow, I use this」
As I said that, I hit the place where I made a mark on a tree 30 meters away with a stone I had in my hand.
「Stone throwing, is it? It might be difficult when it gets to a certain distance. Couldn’t you just use magic? I heard from my son that you are pretty good at it」
「I just want to know my limits for now because I need to know everything that I cannot do when I’m in a pinch. And also because magic is too convenient」
「Is that the case? Well, it’s not a bad thing to put constraints on yourself」
「Well, because I don’t know how to find prey, I would be depending on you」
While saying that, I showed them the bolas and somai.
「Are these throwing tools…… I’ll do as much as I can for my son’s friend who taught him the trick to use magic」

「The trick is in concealing your presence, erasing the sounds of your footsteps, predicting the wind flow and reading the scents of the forest. These four are more or less the main points you need to know. I’ll teach you how to erase the sound of your footsteps later. Let’s first start by erasing your presence. First of all, you need to control your breathing. By the way, try not to let out any sound when you are breathing as much as possible. Please try it in your own way at first」
「I understand」
Remember those survival games. Slowly inhale and exhale through your nose. This is self-taught of course. With this method, I can hear my own heartbeat and I can sense every minute movement.


Oh? Is this good?

「Okay, that’s enough. You have a good aptitude with this considering that you just did it on your own for the first time. I think that there won’t be any problems at this rate but please stay vigilant」
「Thank you very much」
Well, I have worn a ghillie suit before when we were pretending to hunt in the mountains. Although I got noticed because I got stepped on my back.

「Next is to predict the flow of the wind. If you can do that, then you can also read the scent of the forest. This isn’t something that you can acquire immediately so I’ll be giving you some tips. It would be fine if you can just get a sense of it」
「I understand」
It’s more or less like reading the wind in a survival game. BB bullets are light so they can get easily swept away.

「Let’s go over to that side of the creek. That area of the forest is dense. Have you been there before?」
「No. My mother always tells me not to go deep into the forest」
「I see. Then, I will take the lead so please follow me while trying to erase the sound of your footsteps as much as possible and do your best to conceal your presence. Schinken will be behind me. And Caam will be in the 3rd position.」

Wow. It looks like she’s walking normally but I can’t hear her footsteps. She’s right in front of me but I can barely feel her presence. I’m walking normally but I’m slowly running out of breath and breathing sounds are starting to leak out. Arc-san is a professional so that is to be expected but Schinken is rather amazing as well. I can’t hear his footsteps. I truly need to “practice!” right?……White death-san.

I don’t know if she noticed it but Arc slowed down her pace. Then, after 10 minutes of walking, Arc suddenly stopped and slowly raised her hand. It’s probably the sign to stop.

She nocked the arrow, slowly pulled the bow back and let it loose.
Just when I thought that it was going into the thicket, the arrow firmly struck on the rabbit that appeared and it died instantly.

「Therefore, you should do it like this. You may think that I was just randomly walking but with a slight flow of wind, I got the scent of an animal upwind. When an animal is upwind, it would not be able catch our scent so you should always try to face downwind even when the wind is calm. When I saw a slight movement on the thicket, I just guessed on where to shoot. And you also need a bit more training to get rid of the sound of your footsteps. If you move slowly you won’t have problems with your breathing」
Like in that sniper training school, I had 3 hours to get close to the instructor while she was looking for me. I really have to practice this.

「Let’s wrap it up for now. Please lie down over here and close your eyes」
I just did what I was told for now.
「You can hear the sound of the tree swaying with the wind right? But if you listen carefully, you can hear the trees moving even if there is no wind. If you take in that wind, you would be able to trace the scent of an animal. That’s not something I can explain even if I try to put it simply.
It all comes down to your experience and intuition. If you listen carefully and sharpen your sense of smell, you can open up all of your senses and you will be able to become one with the forest. If you keep that in mind, you will be able to find the location of your prey in nature」

I don’t understand…… Is Arc-san the genius type that can just somehow do it? Or is that something peculiar to elves? While I was thinking that, she stood up and said, “Okay, fine already”. Wasn’t that too quick? Is she just teaching me the tricks and it’s up to me to get used to it afterwards?

「I understand. I will keep in mind what you taught me today. And also, that’s the same as earlier, right?」I pointed to the bush that was slightly moving while I was saying that. If you look closely, rabbit ears can be seen.

「Yeah, that’s right. Do you want to try hunting it? If you are not confident then I could take it」
「I will try. I won’t start by saying I cannot do it. But please prepare your bow just in case I make a mistake」

It’s convenient that I had 2 ping-pong sized stones in hand.
「Distance, 35 paces, wind・0.5 degrees to the right… is that right?」
At this distance and with this weight, the stone probably won’t be swept away.

After taking a deep breath, I stopped breathing.
I concentrated just like that and throw the stone. A second later, I immediately threw the 2nd one. It became confused and started to run away when I hit its body with the first shot so I hit it’s hind legs with the second shot so it could not escape.

「Well done. The way you read the wind was still rough but it’s fine for now. Your next priority should be to be able to locate your prey. After that, you should ask Schinken how to get rid of your footsteps while chasing after your prey. I should let that kid get some experience as well」
She loosened the draw on her bow, which was drawn just in case I missed, and returned the arrow to the quiver as she said that.
「I’ll also say that you should not enter the forest alone so it’s good if you are with Caam. I’ll leave him in your care」
「Yes, I’ll be in your care」
「Best regards, Caam」
He said that with a difficult expression. Is he not that confident yet?


It went up even though I only threw that much. Is there some rule that it would go up when you’re hunting animals or something? Well, it’s good that it went up.

「Could you please lend me something sharp? I want to drain its blood but I don’t have a knife yet」
「It’s better if you drain the blood quickly but let’s leave the forest for now. It’s possible that the scent of blood will attract monsters. Let’s try our best to avoid dangers. It would take longer to drain the blood of larger animals so keep that in mind and try to do it in a safe place as much as possible」
「I understand, safety is better that it being fresh. Thank you very much」

With today’s results, we left the forest and drained the rabbit’s blood close to the village before going home.

「Mother, I have something you can add to our dinner」
「ara, it’s good that you were able to catch it without using tools. That’s amazing, isn’t it」
「I hit it with a stone」
「Hm? Is that amazing? I’m not really sure」
「I tried it out with a bow but I was hopelessly unskilled at it」
「So you just decided to use stonesー」
Although I used my previous life as my standards, I didn’t lie.

And so, meat was added to our salt soup dinner. The salt content increased because it was used to dry the meat but I’d like it if there are other condiments, mother.

Now then, since I have already decided on my own rules, I should come up with a modern-day weapon-like magic.
I guess it should be a gun after all. Making an actual gun might be impossible but I might be able to make ammunitions.
Let’s list out my options.

1. Make bullets using stones and firing it using earth magic
2. Turning sand into iron sand pellets and firing it using earth magic
3. Produce a gem and fire it using earth magic

These are all my options. Then, let’s start from number 1.
『Image・Long and narrow, egg-shaped stone・High rotational speed・speed: 800m/s・Point of impact: straight at an obstacle at the center of the user’s point of view、Disappears after 500 meters・Execute』
I don’t remember all of the details so I just winged it! And it would be scary if it just continues to fly if I miss so I added a restriction.

A 50cm bullet was formed in front of my forehead and was fired. There was no gunshot sound because there was no gunpowder but in place of that, there was a sonic boom instead. My target, which was a tree 50 meters ahead, was hit and got a hole. I’m satisfied because it was almost like how I imagined it. Would the bullet drop or be affected by the wind if I increased the distance afterwards?

Next is option 2.
I was somehow able to understand it seeing the result. It’s a frangible bullet. It can penetrate soft objects but would disintegrate when hitting hard objects.
I changed ‘long and narrow’ line earlier with『harden an appropriate mineral into an elliptical shape』.

Then it’s the 3rd option.
Since it’s special, I would like to try using that. Emerald S***ーsh.
Since the emerald has a hardness of 8 on the Mohs scale, it would be too hard as a bullet so I don’t really expect it to forcefully pierce even through soft objects.
So instead, I’ll use Malachite, a similar green gem but with the hardness of 4 in mohs scale. I expect it will probably be crushed when it hits. If it does, it would be like a shotgun effect.
A shotgun is a gun that fires a number of small spherical pellets.
This time, I used『Fire 10 pieces of 10mm pellets of malachite inside a 3cm diameter casing with a speed of 400m/s』. And since this is dangerous, I’ll make it disappear after it reaches 100 meters.

A loud cracking sound could be heard like the tree was forcibly snapped. It opened a hole on the tree and wood scraps are scattered all around. I succeeded but something feels off…… Good grief……
I guess I should first yell out three times the next time I use this.

【Skill・Offensive Attribute・Earth:2】acquired.

I really don’t understand the basis for increasing the skill level……

Oh well. I’m going to practice walking through the forest next but as someone once said, “Don’t think, feel!”, so I’ll try to do it like that. I would like to believe that I can take on a bear right now that I have lifted the ban on my magic.

Ahー, I guess it’s going to be winter soon……

Notify of

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

newest most voted
Inline Feedbacks
View all comments



Ammomancy? Awesome! Haven’t seen it in a long time…


if he can basically cut a tree in half, I think he can fight a lot more than just a bear.


Thanks for the chapter~


Emerald splash?(jojo stardust crusader reference)


Oh. That’s probably right considering the yare yare daze reference. I’ll change it later. Thanks


You’re welcome


Thanks for the chapter
The basis for increasing the skill level is just improving the technique itself, isn’t it?


Thanks boss-sama ?


Thanks for the chapter!


Thanks for the chapter. Will he try rapid shooting next?

Is this a typo?
/You isn’t something that you can acquire immediately so I’ll be giving you some tips./


Yes. That’s an error. Thanks for pointing it out. Fixed


Isn’t the magic system here weird?


I feel more like it’s incredibly dry. Normally when novels say that magic is “about imagining what you want to happen”, I’d imagine the characters think a similar way to the MC here (maybe without the precise measurements).

But actually reading the “spells” just feels incredibly boring. I actually skip whenever he is composing a spell and rely on knowing his intentions for what the spell is like.


Thanks for the Chapter~~~!




Thanks for the chapter!

Random Internet User (tm)

Thanks kindly for all the hard work!


thanks for the chapter ^.^


Good stuff, I really like the mechanics of magic in this one.


method of walking in a forest I think it means something like tracking Silently moving Through the Bushes And hitting target not aware of your presence



By the way, want to join https://ebisutranslations.com?


Thanks but I’ll have to decline for now.


thanks for the chapter


As your newest follower, I thank you for translating this gem.


First White Death and now Bruce Lee. This MC loves quotes, huh?
Thanks a lot for the chapter.


ty for ty chappy :3 ❤


Thanks for the treat.


Thanks for the chapter.

I think I found a ‘slight’ error:

[A 50cm bullet was formed]
–> Is he firing an artillery shell?
But then that tree would not simply be left with a hole in its trunk.
So I think it should be eithor these:
[A 5.0cm bullet was formed] or
[A 50mm bullet was formed]


Isn’t 50 cm a little too big for a bullet like,,,,,,,,THATS THE SIZE OF A TANK AMMO ALREADY! Is it some kind of typo?


i know it’s an old comment, but anyway: for reference, the largest tank cannon (that i remember) is something like 18cm; even then, that’s a single model and pretty much every tank to ever exist is below 16cm (highest being 152 or 155mm). The largest naval gun was for the yamato class battleship and even that was 46cm.


My guess is that the author meant to say .50, as in the machinegun bullet, but instead made the mistake of saying 50cm, kind of like people saying .45ACP is 45mm. Actually a common mistake for those not familiar with the terms.


It’s probably meant to be a really big bullet for large monsters or for siege. I checked the LN since the author often gets corrected by his editor there but it still says ‘centimeter’. They changed it a bit though since it’s only 30cm there.


Thanks for the chapter, training and programming


I don’t know if there is a proper term for that so I’ll just translate it like that for now.

I believe the best way of translating that is “Pathfinding.”


“A 50cm bullet was”….. yeah that’s WAY too big. For reference, the main guns of the Yamato-class battleship (which has the largest gun size of any modern ship in history, iirc), are 46cm. Only thing bigger than that are railway guns, and even then the vast majority were below 40cm.


That’s how it is in the WN. It’s absurd indeed, yet that’s how it is in the raw. This is the problem:

It may be that 50cm is the length, and not the calibre, but I know very little JP, so I can’t be sure.



This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website.