MaouMuji Chapter 30

⇐ PreviousTOCGlossaryNext ⇒

Hello (o^ ^o)/

I just noticed that the Vol. 4 of the LN version of this novel has already been released. Our MC now looks more like a demon lord on the cover. It seems like his “harem” still consists of two members though…

Anyway, I might not be able to post a chapter next week. I emphasize might here since I’m not sure yet so it might just be delayed.

If you like my work, please consider becoming a patron to support me and also gain access to the next few chapters.


Chapter 30: That time when I went back home to the village

During our lunch break, I decided to speak with the boss while everyone else was eating their meal.

「Boss, I’d like to take a three-day leave starting tomorrow」
「Ou, is it about the rumored girlfriend of yours? It sure is nice being young!」

He said that in a loud enough that everyone else heard it. Their smirking faces were ticking me off but I’ll just ignore them.
I’ve been working at the same place for almost thirty days now so I’ve become pretty close with the guys there. After that discussion, we left the diner and went back to our work. At that time,

「Since you’re leaving, take us to the red-light district alreadyー」

Kitsune-san kept hitting my back while saying that. A lot of things happened so we didn’t have any opportunity to go to Sweet Memory. Even though they know that there’s a certain extent of danger in going there, it seems like they still want to go. They’re already starting to become restless.

「Well, although you say together, I’m not going to avail their services so all that I’ll be doing is accompanying you」
「It’ll be fi~ne. She won’t find out」
「Nonono. Tsuno-san, you can only say that since you don’t know her」
「Th-they’re right. You should just do it so that you can experience the taste of other women」
「The taste of other women, you say…… That’s pretty rude you know, Macho-san」

After saying that, we went back to work. We encountered no particular problems so we were able to finish in no time at all.

I’ll be going back tomorrow so I should go and buy a souvenir. Because of that, I decided to take a different path going back to my apartment. For my parents, I’ll just get them a spice set. I remember Suzuran asking if it looked good on her that time when I gave her a hair ornament so I decided to get her a pair of silver earrings.

I’m not sure if she just thinks that it’s not necessary to dress up or she’s not interested in that kind of thing but I’ve only seen her wear accessories a few times. She wasn’t even wearing the hair ornament I gave every day. She just wears it during festival days or something like that.

If it’s this, then I think it would suit her black hair so I don’t have any particular problems in choosing it. I should ask Mir’s advice on what to get for Suzuran next time I come back. She’s always wearing some kind of accessory so I’m sure she’d have some kind of idea what to get her. I mean, I don’t even know the size of Suzuran’s finger in the first place so I wouldn’t be able to buy her a ring.

Getting back to my room, all that’s left is to complete my preparations for tomorrow. When I informed the landlady that I would be away for about three days, she said.

「I’ll just sell all of your belongings if you don’t come back so you don’t have to worry about rent」

I was only able to let out a strained laugh to that while convincing myself that it was just a joke. It’s really hard to get this person to open up. It’s like she’s putting up a thick wall or something.

The sun has risen and I was making my breakfast and lunch while waiting for the gates to open. I didn’t get to take that many breaks on my way to this town but this time, I’m going to take my time going back.

「Ohー, don’t you have work today?」
「Yeah. I’ll be going back to my village for a bit. I was told by my girlfriend that we have to meet once every thirty days so I have to go back」
「I see. I’m sorry to say this but you’ll still have to pay the toll fee once you come back. Make sure you don’t leave your money at home, okay? Also, make sure you properly flirt with your girlfriend while you’re there. It’s much better than spending all your money at the red-light district」

We continued with that trivial exchange for a while. I’d like to think that I’ve already gotten pretty close with the gatekeeper-san since we are already able to do something like this.

I reached the halfway point towards the village and, although it’s a bit early, I decided to take a break and have my lunch. While I was resting, I noticed goblin monster was lying in wait in the thicket. After confirming that no one else was around, I created a 【Stone Bullet】 and shot it at the goblin.

*Pew!* 1

You could hear the sound of the bullet tearing through the wind.

*Thud*

Without even letting out a scream, it fell forward and only it’s upper body was sticking out from the thicket. Everything above the mouth was blown to bits so I won’t be able to sell it. However, if I just think of it as some kind of experimentation fee then it’s pretty cheap since I haven’t used this magic against monsters before.

I’ll need to destroy the evidence after this. If I just leave it as is, wild animals and other monsters around here would deal with it but because it fell over at a place that is visible from the gazebo, I have to do that. Dragging it away by its feet would have been a pain so I just used the magic 【Fireball】 to reduce it to cinders.

「It’s just a normal fireball this time, not an extra-large one」2

Nobody else is here so I tried saying that. I guess I should experiment with fire and water compound magic later.

Aside from that goblin, I didn’t encounter any other monsters as I approached the village. I wonder if I should consider my peaceful journey home a good thing.

As I got closer to the village, I heard somebody call my name.

「Oooiii! Caamー」

Even though I can only see the tip, I’m sure that it came from the watchtower. I can’t see that far but I think that was Schinken so I’ll wave my hand for now.

As I continued walking, Schinken approached me.

「It’s been a while. Did your arms get thicker? What kind of work are you doing?」
「We can just talk later. I mean, you’re still in the middle of work, right?」
「It’s fine if it’s just this much. Standing watch at the watchtower gets pretty dull at times so it’s inevitable for me to have free time」
「Even if it gets dull, you still need to be vigilant」

After having that light exchange, I decided to head straight home.

「I’m backー」

Nobody’s here. That’s pretty sad… Well, the sun’s still high up so I guess that’s natural. I’ll just leave the souvenir I bought on the table and went out to meet Suzuran. She was taking care of the birds like usual so I called out to her.

「I’m back」

Then, she ran up to me and said,

「Welcome back」

Why does it feel like something’s out of place.

「You came back earlier than I expected expected. I thought it would still take 5 more days for you to return」

Huh? Why is this girl suddenly talking like this?

「Ah. The place I’m working at right now hires by the day so I take a day off after working for a few days. It just so happens that today is one of those days so that’s why I was able to come back earlier. Here’s your souvenir」
「Thanks」

She doesn’t usually smile like this before. I wonder what happened.

「You’ve started talking a lot more, huh. I wouldn’t have thought you’d change this much in just 30 days」
「Un. That’s because I had to take care of the chickens. Once they lay their eggs, a lot of people want to buy them. I had to speak more than usual because of that. I also realized that I haven’t been talking to Caam that much so you would not be able to understand the things I want to say if I stayed like that」

Woah. I’ve never heard her speak that many sentences before.

「The onee-san talking in charge of the ponds told me. I should speak more since I have a beautiful voice」

Oohhー we also have her to thank for this, don’t we?

「Ahー, about this souvenir, I just bought this since Suzuran doesn’t dress up all that much. That doesn’t mean I’ll get you something like this every time I come back. This is just to commemorate the first time I earned money in town.」

It was slightly embarrassing to say that but I had to make sure I get my feelings across.

「Thanks. Is it okay for me to open it?」

I nodded. Even though her actions weren’t anything special, I still thought it was really cute. I think she would be even cuter if she was a bit shorter than me and with upturned eyes but that might be asking for too much.

While I was thinking about that, she opened the paper bag and put an earring on one ear.

「How does it look?」

She combed her hair back so that she could show it to me. That gesture made my heart skip a beat.

「Yeah, it suits you」

That was all that I could say while pretending to be calm.

Chapter 30 Illustration

I thought she would just wear both of it right now but she took it off, put it back in the bag and said,

「I’ll put this in my room so you can just wait in the living room」

After saying that, I just entered Suzuran’s house which is I’m already accustomed to by now. Well, she doesn’t usually wear accessories like that so it can’t be helped.

After waiting a while, she came back carrying tea. It the tea that I’ve gotten used to drinking whenever I come here. It’s nice since I’ve only been drinking chamomile tea in town.

While drinking tea, I told her what happened during my close to 30-day stay in town.

「So you won a fight against 4 people. Caam doesn’t usually like to fight so that’s quite rare coming from you」
「That’s because the person living in the room above mine and the one next door told me, 『It’s fine as long as you don’t kill them. Just settle it already』. Before I actually fought them, I already ran away twice. It’s just that they were really persistent so that’s how it ended up」

Before I noticed it, it’s already evening and Ricoris-san has already returned.

「Araー, it’s been a whileー」
「Ah, sorry for the intrusion」

After that, we continued talking even more.

「You know, while Caam-kun was away, our daughter has become a lot more talkative. That makes me so relieved. I mean, without Caam-kun here, I thought she would go back to her usual taciturn self」
「Yeah, I’ve already heard it as well as the reason why. Anyway, has there been any changes with the village?」
「Let’s seeー. I guess the village chief has been pretty annoying ever since you went to town」
「That old man has already been relying on me too much. Still, it’s true that with my magic, I was able to reclaim unused lands, create a water reservoir, make a new type of sake and various other things though」
「Ohー did you just come back right……now?」
「Ah, pardon the intrusion」
「Oi, you just came back and you’re already flirting? Huh?」

What a terrible misunderstanding.

「You, the reason you went to town was for the daily employment, right? What rank are you right now? I’m sure you registered with the guild to make it easier to get those kinds of jobs, right? Have you been taking subjugation requests?」
「Well, er, I’m still rank 2. The job I took was to repair the town’s outer wall so all I’ve been doing is mixing ingredients to make bricks everyday」
「Oi oi, if you’re a man then you should do subjugation request, right? If you’re not strong, then how are you supposed to protect Suzuran!」

I think your daughter is already pretty strong though. She has already become the embodiment of strength after all. Of course, I didn’t say that out loud.

「I’m a coward. I don’t like painful or dangerous things so I decided to earn money in a safe environment. If the time comes where I have to protect her, I’ll just do something about it at that time」
「Still, you’re Hail’s son, you know! You shouldn’t embarrass him!」
「Father. Caam got into a fight while he was in town. He said he won against 4 people」

Ah, damn itー, thank goodness she didn’t add any unnecessary information on her follow up.

「Oh…… What rank were they? Were they armed?」
「Um, all of them were rank 5. The four of them were always together so I think they’re probably in a party. As for their weapons, they weren’t armed since we were within the town」
「Then, are you saying that you beat four rank 5 guys in hand to hand combat?」
「Well…pretty much. I didn’t kill them though」

After saying that, I decided to tell them how it started.

「Wasn’t that a cowardly move?」
「Nnー, his methods may have been a bit cowardly」
Suzuran was just drinking her tea without saying anything.
「Honesty and fairness no longer matter once you’re in a fight. Furthermore, even though they were the ones who picked a fight, they didn’t come at me and just continued rambling on. In order to win, I just gave them a surprise attack」
「But still, you know?」
「Hmー, I can’t really sayー」
「It’s fine as long as Caam’s safe」
「Still, what do you think about him throwing sand in their eyes」
「I think that’s fine as long as he’s alright. He was up against 4 people after all」
「Hmmー」

Since Ichii-san’s here, that must mean that my parents are already home as well. I guess I should go home now.

「Uhmー, I’ll be heading home since I think that my parents are already home by now」
「Sure. You’ll be here for a while, right?」
「I’ll be going back to town at noon the day after tomorrow」
「Take care of Suzuran for a bit while you’re here」
「Yes」

After that, Suzuran started hitting Ichii-san. I wonder if she’s embarrassed. I was able to receive that on my stomach so Ichii-san is really tough being able to receive that on his shoulder. Oh well, let’s just go home.

*

「I’m backー」
「Ara, welcome back. Since when have you been back? I didn’t realize」
「Just a bit after noon, I guess」
「How was it, living over there?」
「I’m getting used to it. The place I’m living at has some pretty interesting people」
「Interesting…you say? Well, for now, how about you try telling us about them」
「There’s a unicorn who looks like a centaur since he’s half human, a succubus who works at the red-light district, a dark elf onee-san who seems cold at first but is actually prone to worrying, and a strong-willed member of the fairy race who’s looks like a little girl but is actually older than me. Even the landlady is someone who’s really blunt. Those are all that I’ve met for now. When I went to the guard’s room to report where I was staying at, the person called it “a hangout of weirdos”」
「I-I see. There’s something pretty worrying about the fact that he can say that just by knowing the name of the place you’re residing」

While telling them about my situation in town, they told me that I don’t need to bother buying them souvenirs. This feels just like that time in my previous life when I thought about sending money to my family. They just sent me the money back.

While drinking tea and engaging in trivial conversation, we heard a knocking sound coming from the door. When I opened it, I found Wurst standing there.

「Good evening. We’ll be borrowing Caam for a bit, okay?」

After he gave a quick greeting to my parents, I was forcibly taken away.

「So? What’s up?」

Of course, the place he brought me to was the bar. Schinken and Speck were also there. Their partners are not with them so this is probably an all-male drinking party.
I’ve repeated the same thing a number of times today so explaining it was easy. However, once I finishedー

「Well, Caam is pretty strange as well」

Speck…… I wasn’t expecting to be hurt by those words.

「So…what do you think about me throwing sand at their eyes? Was it an underhanded move? I can understand why they would say that was a cowardly move if it was a match but that was a fight. There are no cowardly moves in a fight, at least, that’s my opinion」
「Hmmー, rather than say it was cowardly, you just reacted according to the situation. You were up against 4 people so it couldn’t be helped I think」

*chomp chomp*

「You didn’t kill them so I think it’s fine」

*crunch crunch*

「You had 4 opponents, right? That’s tricky but if I had to say, it was a bit cowardly I guess」

*munch munch*

As expected, they each had their own opinion about it.

「Well, I think it’s better for them to receive the beating than me so that’s why I didn’t hesitate to do it. Ichii-san told me 『No matter many you’re up against, you should still do it fair and square』. I’m not strong like him though」

*gulp gulp*

We continued chatting while eating and drinking. I remember doing something like this in a family restaurant during my college days. Once they got drunk enough, the topic shifted into their nightly activities.

「Ah, un. It’s okay, I guess. She likes to be spoiled so I was surprised at first」 (Schinken)
「I got used to it but…I get troubled since she suddenly has these really violent moments sometimes」 (Speck)
「It’s normal but I just wasn’t expecting for her to be the one to proactively ask for it. While I was taking care of the kids in this area, I heard her say 『I want one too』 so I was just surprised」 (Wurst)

Because it’s been a while since you came back, you’re going to do it, right? Our conversation suddenly headed in that direction. It seems like there’s an unspoken agreement between the villagers about the vacant houses at the outskirts becoming a place for ‘those’ kinds of activities.

「Well, it’s Suzuran we’re talking about so I’m sure she already has plans arranged for that. I just hope she doesn’t come right now while we’re still drinking」

*gulp gulp* I finish off the remaining fruit wine in my cup.

「Which reminds me, how’s the distillery coming up?」
「It’s going completely according to the headmaster’s instructions. The school has already become his secondary priority right now」
「It would be nice if someone could help the headmaster change, right」
「「「Right」」」

Their voices overlapped as they said that. It seems like his fixation for liquor has already gone overboard. I guess I’ll go take a look tomorrow.

After that, we all went our separate ways. Since I earned a lot in town, it became my treat. Why does it always have to be the treat of someone who’s working away from home whenever he comes back?

Incidentally, I wasn’t assaulted by Suzuran today. Would it happen tomorrow, I wonder.

I don’t know if it was because it has been a while since I slept in my own bed, or because I was tired of my walk home, or because there was nobody singing next door but I feel like I was able to get a good night’s sleep.

As for my plans today, I’ll check out the brewery first then spend the rest of the day with Suzuran. It’s nice that I don’t have to make breakfast myself this time. Since I have to go to the brewery, I was trying to finish my meal quickly when suddenly, a loud knocking sound came from the door.

「I heard that Caam-kun has come back! I want to meet him!」

My parents were still taken aback because somebody started shouting all of a sudden so I’ll just open the door myself.

「Ooh, Caam-kun! I wanted to hear your opinion about a little something」

It’s still morning but my mood has already taken a turn for the worse…

「Yes, what is it?」
「What should we do with the village from now on?」
「Rather than talk about it here, let’s head to the assembly hall」

*

「So? Do you actually have something planned for the village?」
「That’s right. I’ve come up with some ideas and I want you to see which ones are good」

  • Sell the distilled liquor that’s being made by the school headmaster right now as a specialty product of the village: We’ll use the money we get from that for the planned extension of the waterways and the expansion of the fields. This is a rare chance so we’ll use a large plot of land to make a provisional field to try and grow grapes and apples. We’ll discuss whether we’ll sell those or make it into sake later on.
  • Sell the technology in making sake: Once people hear about our sake, there will be people who would want to make it in their own towns and villages. Those people can come here and they would just have to pay a technical fee in order to learn how to make it. Either that or we could just send out our craftsmen to teach them. For the second option, we’ll have to add the transportation costs and the price for the lodging to the overall price.
  • Sake research #1: For the time being, we’ll try making alcohol using different kinds of things and ascertain the difference in taste.
  • Sake research #2: The flavor and aroma changes when you char the insides of the barrels before pouring the liquor in it so we have to try out different methods and check out the results.
  • Sake research #3: Depending on the wood used to make barrels, the aroma would change so we’ll have to try out different kinds of wood at first.
  • Sake research #4: We’ll steep fruits into the distilled liquor, try drinking all of it and see which ones are easier to drink.
  • Regularly increasing the number of villagers: We’ll employ clever people and then convince them to permanently stay in the village. Before we increase the number of villagers, we have to build even more rent houses and plow more fields first.
  • Have frequent discussions with the neighboring villages: So that we can focus on making Beryl Village’s sake, we won’t produce anything else other than grains and tubers so we’ll have to depend on the other villages to raise livestock.
  • The last option, we won’t be doing anything: We’ll just continue with what we have been doing right now. We don’t really have any problems with our current situation so we won’t make any unnecessary changes.

「Fumu fumu」

Was what the village chief murmured while frantically taking down notes.

「Those are just rough ideas I thought up until now so please ask the other villagers for their opinions as well. I still want to travel and learn many things so hopefully, the village chief will be able to lead the development of the village without me being here」
「No, well, it’s just that I didn’t think that things would grow to such a large scale」
「Your family has led this village for generations so please prove to us that you’re worthy of your lineage. If that doesn’t work, please employ capable people and ask their opinion about various things. If all else fails, why don’t you just retire and let your son try and take over?」
「That boy’s still not good enough yet. 」
「Then the chief has no other choice but to it by himself」
「Muu. Fine, I’ll try to do it! I’ll arrange a discussion with the headmaster and the people from the dragon race so that we can deepen our relations with them」

Un un, I was able to get him to do it by himself somehow. I didn’t really want to have anything to do with village or town administration, politics, and laws. Even if somebody gives me a territory somewhere, I really don’t know how to manage it.

We continued talking a bit more after that and he has already decided on the village’s policies to some extent. It gives me some sense of relief that he has started moving on his own. I’ll be saved if with this he no longer needs to come to me every time I come home to ask about my ideas.

「Ohー these guys sure are fired up」

The energy levels in the distillery couldn’t be compared to when they first started.

「Ou! It’s really interesting. The villagers are quite passionate about it so they’re saying that we should get another still. We’re always running out of firewood so they’re thinking about using coal instead. Regarding that matter, it seems like they’re selling those at the headmaster’s hometown so he left while saying 『Leave it to me! I’ll get it for as cheap as possible』」
「Ahー, un. No matter how much of a discount he gets, he still needs to transport it back, right? What’s he going to do about that… It’s a three-day hike up that mountain, right?」
I said that while pointing at the direction of the headmaster’s hometown.
「……he probably hasn’t thought about that」
「Thought soー」
「It’s a really funny story, right?」

A creepy voice started talking. While I was still a bit surprised, I turned around.

「So it’s the headmaster as I had expected. You frequently appear in these situations after all」
「So, about that story. Want to hear more about it?」

His eyes suddenly turned into that of a reptile so it was pretty scary.

「Even if I say that it’s just my hometown, it’s a bit unreasonable to say that I’ll transport it myself. With that distance, transporting coal would obviously take time and cost money but I could probably reduce the time by getting zealous youngsters who were willing to help. There were no problems with money as well but if you can only load so much into a cart since I believe that its wheel and axle would get damaged」

So he tried doing something like that.

「Then why didn’t you just turn into a dragon and fly back?」

Ah, so he can turn into a dragon. I thought their horns are the only dragon-ish part of them.

「How many round trips do you think would that take? My stress would start to pile up and I’ll eventually lose all my scales you know?3
「Muu. It’s true that you can’t carry heavy things when flying」
「Then, can’t you just come up with else?」
「You’re smart so you must some other ideas, right?」

This damn shotajiji. So he’s starting to be dependent on me as well, huh!

「Wouldn’t charcoal work as well?」
「Charcoal? You mean those things left over after burning firewood? You can use those?」

Well, it’s true that I haven’t seen them using it in town as well but what else do they have in this world? There really is a severe lack of books in this world. Ah, geez. Whatever, I’ll just say I heard it from someone else.

「I got to know a well-informed old man back in town so I asked him. He says it burns even longer compared to firewood」

Even though he’s small, he still placed his hand on my shoulder.

「Can you teach that to us?」

He said that with a smile, his eyes weren’t smiling at all. Rather, his eyes once again turned into that of a reptile. It’s really scary so please stop it.

It can’t be helped so I brought over a small pot and a few branches and started explaining.

「When you burn wood, it turns into ashes, right?」

While saying that I burned the wood chips I had in my hand.

「However, if it doesn’t get exposed to air while it’s burning, it turns into charcoal」

I placed a few twigs inside of the pot and lightly cover it with the lid. Then, I produced fire from my finger to heat it and show it to them like some sort of science experiment. As the twigs start to carbonize, a liquid-like substance started dripping at the bottom of the pot. It’s wood vinegar.

「「Oohー」」

They’re like children who are excited seeing the results of the experiment.
Then, after the twigs have completely been carbonized, I take them out and set it on fire. 4

「Did it not work?」
「No, it’s already burning. You just can’t see the fire」

While saying that, I hold the side that’s not burning bring it closer to their hands

「Hou, it certainly feels hot」

Wurst got curious so he came closer and also held his hands out.

「How can we make this in large quantities?」

I drew a simple illustration on the ground.

「You use a kiln to make it. However, it won’t work if you just use the kiln normally. You have to seal it up and create small vents on the bottom and an outlet on top」

「「Un un」」

「You pack the wood tightly inside and set it on fire. You need to do that so that air won’t be able to circulate inside. After a while, white smoke will start to come out.」

I continued explaining while pointing at the drawing I made on the ground.

「「「Un un」」」

「After that, the white smoke you saw before would become clear so when that happens, you plug the vents like covering a pot with its lid to top the air from flowing in」

「「「「「I see, I see」」」」」

「Then, after letting it cool naturally for a few days, you take the charcoal out and it’s done」

「「「「「Ooohh!!!」」」」」

「You can also let the smoke condense because that liquid has its uses」

「「「「「Uwoahh!!!」」」」」

I didn’t realize but the number of people listening has already increased. I was surprised.

「By the way, charcoal also has a deodorizing effect. You can put it in your bath as well.」
「「「Ooh!?」」」
「It can get rid of the bad smells that soap can’t」

I guess they’re probably thinking of something like a potion. I don’t know anything about alchemy so I have no idea how to make it though. I don’t even know what materials could be used. I should have accepted a few quests for gathering medicinal herbs as well.

「Then, let’s immediatelyー!」
「Making the kiln would take time. Stacking the wood and burning it until the smoke becomes transparent would also take time. Even cooling it down would take time. It doesn’t actually take “that” much time, but I’ll be leaving tomorrow so it would be impossible for me」

You could visibly see the headmaster’s enthusiasm die down.
After that, we went to the assembly hall and I gave them even more details about the blueprint I drew on the ground earlier and made it easier to understand. I also taught them how to extract the wood vinegar and described how to use it. I also asked them to add a simple roof over the kiln like those on the rent houses.

「With this, the matter with fuel has been resolved」
「You guys might overdo it so please don’t clear out the trees in the forest. That would cause a lot of problems later on」

I feel like that would cause pollution, natural disasters or even the decrease in wildlife among other things. I hear that you will no longer be able to catch fish in the sea if you cut trees in the mountain as well5. Well, we’re at the plains so I haven’t seen the sea yet though.

While I was doing this and that, it has already gotten dark. I’m worried that I won’t be able to take care of Suzuran today. While I was doing that, Mir came and scolded me.

「Even though it’s been a while since you came back, what the hell are you doing! Suzuran is waiting for you at one of the vacant houses near the outskirts of the village so head on over to her quickly!」

She was already pretty angry but when I asked her the exact location, she got mad even more. I don’t know which house you’re talking about so it can’t be helped.

I headed to the location I was told. When I arrived, I was greeted by Suzuran.

「Welcome back」

I’m not sure what’s going on but she was laying out what appears to be dinner preparations on the table. It was a splendid karaage festival. Un, could you please stop thinking that everyone would like the things you like? I also love karaage but there’s got to be a limit. Even though I like it, I’d lose my appetite with that amount.

「Ah, I’m back」

Un, this is probably a setting where a couple started living in their new home for the first time.

「You can take a bath first」

So she was heating up the bath until now. I’m really grateful for that.

While I was relaxing in the bath, Suzuran came in and said,

「Can I take a bath with you?」

I didn’t hear any rustling sounds when she undressed so she probably took off her clothes someplace else. This girl is quite a schemer. She called out first so I was able to prepare myself but because it was so sudden, I was still surprised.

「Let me wash your back」

I got slightly embarrassed when she said that but I’ll just keep that a secret.

「Wash me this time」

This is also a secret but when she said that, I once again got embarrassed.

The karaage had already gotten cold so we also made chicken soup while reheating it. We talked while eating then I did my laundry first before we slept together. There was already that thing in the bath earlier but Suzuran let herself get spoiled while we were under the covers.

We had a conversation while in bed.

「 I didn’t have any siblings so I think that having a lot is nice.」

I couldn’t really just brush her off like that so I just said,

「Well, once the first one gets grows up a bit, we’ll think about it then」

I knew it. The task of making breakfast fell onto me as expected.

To improve the karaage we had yesterday, I added some vegetables to it and put it in-between bread. I was able to make a lot of these simple karaage sandwich. I should also prepare a bento for lunch.

Then, a nude Suzuran started to get up. She’s still not fully awake yet so I was looking forward to her reaction since it’s been a while since we did it but once she finally woke up, she hit me at full strength. Why!?

When I complained, she said.

「It’s okay when it’s dim but it’s embarrassing if you can clearly see me. I’d like it if you would leave the room once you get up」 or so she says. Ahー, I started seeing stars for a while there. Did I not faint just because of my resistance? Thank goodness I didn’t lose any teeth.

After eating breakfast, we thoroughly cleaned everything that we used except for the sheets which we brought back with us. It seems like those are the rules. I escorted Suzuran home and when we got there, Ichii-san greeted us with a terrifying smile and started hitting my shoulders. He was making a face that was saying, 『Although I said I’ll let it pass this time, did I say you can stay out until morning?』.

I was really afraid, to be honest. Ricoris-san also greeted us with a gentle smile but it’s not offsetting how scary he is. Even if you don’t hit me, I can tell what you want to say just by looking at your face. Well, she’s your one and only daughter after all.

While I was experiencing an unpleasant morning that I haven’t felt for a while, I went home. My parents had a broad grin so I just decided to go back to town.

My mother kept saying, 「I wonder if we’ll get to see the face of our grandchild soon」. I pretended not to hear that as I went out. I really wanted to say 「She won’t get pregnant today as well, you know」. Let’s not get ahead of ourselves, mother.

I bid farewell to the three idiots as I was about to leave but, they all tapped my shoulder and said 「Congratulations on staying there until morning」. Is there a rule that says when you should come home when you use those vacant houses? HUH? While complaining, I headed back to town.

It was also really peaceful on my way back.


⇐ PreviousTOCGlossaryNext ⇒

12
Leave a Reply

avatar
11 Comment threads
1 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
12 Comment authors
ErickucabarakunmartinezSFcipherAlucard DCLXVI Recent comment authors

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
Tanskandoggi
Guest
Tanskandoggi

Thanks for the chapter

Kvetha
Guest
Kvetha

Thank you very much for the chapter!

St.George
Guest
St.George

Thanks for the chapter!

Thatguy
Guest
Thatguy

He looks more like a pirate than a demon lord… or is an island demon lord supposed to look like a pirate?

Slop Doggy
Guest
Slop Doggy

Thanks for the chapter!

daiz71
Guest

Thanks

OhMarioWV
Guest

Thanks for the chapter.

Alucard DCLXVI
Guest
Alucard DCLXVI

Thanks for the chapter!

SFcipher
Guest
SFcipher

Thanks for the treat.

martinez
Guest
martinez

>It seems like his “harem” still consists of two members though…

spoiler pls. Who’s the other one beside his childhood friend?

kucabarakun
Guest
kucabarakun

We don’t know her name yet. She is the girl Celesso was talking to at the last part of chapter 27

Eric
Guest
Eric

It’s not a proverb, it’s just good sense. If you destroy the watershed where the river begins, you begin a chain reaction that winds up with a muddy river dumping silt into the sea and messing up the fishing. Eventually, Nature sorts it out by creating a delta, but that takes thousands of years.

Close Menu

Recruitment Form
Please identify the position, how you plan to contribute to our group and why you want to join.

Translation Checker Recruitment Form
If you do, feel free to share it in the Remarks area below.
If you have passed some kind of language proficiency test, please share it on the Remarks area below.
Please also state a brief reason why you want to work on that novel/with that translator.

Editor/Proofreader Recruitment Form
If you do, feel free to share it in the Remarks area below.
If you've passed an English Proficiency Test or something similar, feel free to share it in the Remarks area.
Please also state a brief reason why you want to work on that novel/with that translator.

Translator Recruitment Form
If you do, feel free to share it in the Remarks area below.
Please put the link, a translated synopsis, and the reason why you want to translate your selected novel/s.

%d bloggers like this: